Französisch-Finnisch Übersetzung für intitulé

aihe. (EN) Arvoisa puhemies, tämä aihe ei ole aivan niin kuiva tai hankala kuin miltä se otsikon perusteella kuulostaa. . (EN) Monsieur le Président, cette matière n'est pas aussi aride ou difficile que son intitulé le laisse sous-entendre. Arvoisa puhemies, erään keskustelun otsikosta on tullut kiihkeän keskustelun aihe parlamentissamme. - Monsieur le Président, l’intitulé d’un débat spécifique est devenu l’objet d’une discussion parlementaire interne très agitée. Itse asiassa tämä kanta jättää täysin huomiotta parlamentin huhtikuussa 2002 antaman päätöslauselman, josta teitä on aivan ilmeisesti syytä muistuttaa, kun otetaan huomioon tämän keskustelun aihe. En effet, cette position fait complètement abstraction de la résolution du Parlement européen d'avril 2002, qu'il y a manifestement lieu de rappeler ici au vu de l'intitulé général du débat.
otsikkoToiseksi keskustelun otsikko on väärä. Deuxièmement, l’intitulé n’est pas correct. Kuten monien EU:n säädösten osalta, otsikko kuulostaa todelliseen sisältöön verrattuna erilaiselta. Comme une bonne partie de la législation communautaire, il s'agit d'un intitulé interminable pour une vraie question. Mietinnön otsikko on liian laaja, jotta siinä voitaisiin kunnolla painottaa lasten asemaa. L'intitulé du rapport est trop général pour se concentrer correctement sur la position des enfants.

Wörterbuch